【涂纪亮】哲学翻译与哲学研究

888888

 【涂纪亮】哲学翻译与哲学研究
1874年，日本启蒙家西周，在《百一新论》中首先用汉文“哲学”来翻译philosophy一词，1896年前后康有为等将日本的译称介绍到中国，后渐渐通行。在东方，哲学一词通常用来说明一个人对生活的某种看法（例如某人的“人生哲学”）和基本原则（例如价值观、思想、行为）。
哲学翻译工作的几点体会：1.要确定学习目的和学习内容，选择适合于自己的学习方法。2.学习任何一门外语，绝对不是一件容易的事情，需要付出大量的时间和精力，一般说来，需要达到“四会”，即口语、笔译、中译外、外译中。需要长期努力。有时要满足工作的需求，还需要学习多门外语。根据个人的工作需要，大大压缩学习内容，不求面面精通，只求抓住重点，尽快掌握适合于自己工作需要的翻译能力。我学习外语的目的就是主要掌握作为工具使用的一门或几门外语，使自己具有阅读和翻译自己需要的外文资料，为科研工作创造必要条件。我不想成为精通一门或者数门外语的专家，只希望尽可能熟练地掌握一门或数门可以作为工具使用的外语，因此我大大压缩外语的学习内容，放弃口译..



本资源来源于 网络 付费网站  付费收集而来, 随时收集更新资源  本站专注搜集和分享各种付费网站资源,感谢您的信任


资源下载地址:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复>>>开通VIP无需回帖直接下载VIP通道

本站所有资源都来源于网络收集,网友提供或者交换而来!

如果侵犯了您的权益,请及时联系客服,我们即刻删除!